来源：云南养生网 发布时间：2018-09-18
昨日由黄磊主演，众明星参演的中国版《深夜食堂》开播。
日版的《深夜食堂》在豆瓣可是9.2的高分，所以大家也很期待中国版的《深夜食堂》是什么样的，结果刚播出两集就遭到了网友的大量吐槽，而且它在豆瓣的得分也低的可怜
大家不满意的主要是因为剧情台词基本照搬日版，黄磊老师前两集还穿着日本的和服，吴昕作为前两集的重要角色这演技也是满屏尴尬，浮夸的演技水平好像在上某综艺节目。还有广告的植入过多过明显也让观众不能忍。
除了人物和剧情的槽点，观众还对食堂场景的设置和布景有些不满，一点没有中国的特色。中国的深夜食堂不应该就是大排档，喝着啤酒撸着串吗？再来点花生米，坐下来谈谈人生故事，这样才让大家有身临其境的感觉。
也许因为日版的《深夜食堂》太过深入人心，所以大家才对中国版的要求严格些，目前才播出了两集就受到了这么多槽点，不知后期的播出会不会来个翻转。说起中国翻拍国外剧是越来越多，但引起大家吐槽的也不在少数。
1、《我的女孩》VS《彩虹甜心》
《我的女孩》是一部韩国的电视剧，由李多海、李栋旭、李准基、朴诗妍领衔主演，讲述的是几个年轻人的喜剧爱情故事。
这部剧在中国播出的时候引起很多人的喜爱，于是中国台湾就翻拍成了《彩虹甜心》，由林志颖、应采儿主演。
可是这部剧在豆瓣只有3.8分，可想而知观众对它并不喜爱，而且评论也是各种吐槽：
2、《蓝色生死恋》VS《一不小心爱上你》
韩版的《蓝色生死恋》堪称韩剧经典了，由宋慧乔、宋承宪、元斌、韩彩英主演，是一部悲情十足的电视剧，当年很多人看了都哭的死去活来，由此可知这部剧的感染力还是不错的。
后来中国改编翻拍了《一不小心爱上你》，由张翰、、江铠同、潘之琳和乔乔等主演。
这部剧同样也是错综复杂的身世之谜加上男女主人公的爱情纠缠，虽然主演们的颜值还可以，只不过这演技实在是有待提高，本来这是一部充满悲剧的故事，却完全感染不了观众，观众们甚至觉得有些狗血，大家都沉浸在吐槽中无法自拔。
3、《原来是美男啊》VS《原来是美男啊》
韩版的《原来是美男啊》主要由张根硕、朴信惠、郑容和、李洪基联袂出演。这部剧在韩国火的程度不低于中国的《流星花园》。张根硕的高冷和朴信惠的呆萌赢得了很多人的喜欢，这部剧在中国播出的时候我周围很多同学都是晚上熬夜也要看的节奏~
今年中国版的《求婚大作战》也开播了，虽然有当红小生小花张艺兴和陈都灵担当男女主角，但还是引来吐槽不断。
全剧出场最多的大概是张艺兴代言的某冰激凌了吧，一言不合就开个冰激凌吧，除了广告硬植还有剧情和台词也被网友指出大量贵州羊癫疯医院哪家好用得日剧的，没有根据本土的特色改编。
张艺兴和陈都灵虽然颜值很高，但演技真的比不上日版，很多本可以深入人心的剧情却被演绎的一点代入感都没有，不过值得肯定的是这部剧还是充满青春气息。
经典剧的翻拍是因为大家喜欢看，可是如果是不够用心的翻拍不仅是毁了这部剧，还对演员们有不好的影响。所以翻拍剧虽好，但需用心制作啊。毕竟现在的影视剧多了，观众们要求也都提高了哦。
你们赞同经典剧的翻拍吗？觉得还有哪些经典剧被翻拍失败了？
【免责声明：文中图片引用自网络，如有版权方请联系删除】
